1
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
Précédemment dans "Devil in Silver"...
2
00:00:13,491 --> 00:00:16,059
Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu avais un enfant, Pepper ?
3
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
- Qui est-ce ?
- Dr Walter. Il a construit cet endroit.
4
00:00:18,670 --> 00:00:20,368
Je sais ce qui est le mieux pour toi, Dori.
5
00:00:20,542 --> 00:00:23,632
- Je fais mes propres choix.
- Depuis quand ?
6
00:00:23,980 --> 00:00:25,460
Qu'y a-t-il derrière cette porte argentée ?
7
00:00:25,634 --> 00:00:29,681
Le seul patient qui est ici depuis plus longtemps que moi.
8
00:00:29,812 --> 00:00:30,813
Viens!
9
00:00:37,385 --> 00:00:38,710
- Le Diable est là !
- A terre !
10
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
Le Diable est là !
11
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
Directeur Cleave, enquête officielle,
12
00:01:03,367 --> 00:01:07,371
Unité Nord-Ouest, New Hyde.
13
00:01:07,458 --> 00:01:10,548
Intervention de la police entraînant le décès d'un patient
14
00:01:10,679 --> 00:01:14,551
et autres négligences.
15
00:01:14,552 --> 00:01:18,208
Infirmière Joséphine Alzona.
16
00:01:18,295 --> 00:01:22,343
Infirmière Alzona, comment expliquez-vous l'absence de conscience
17
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
parmi le personnel sur la localisation du patient
18
00:01:24,301 --> 00:01:26,216
pendant plus de 30 minutes ?
19
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
M. Coffee n'a jamais été
un problème.
20
00:01:28,697 --> 00:01:32,004
Il était poli, toujours docile.
21
00:01:32,135 --> 00:01:35,051
Nous... Nous... Nous cherchions et cherchions et...
22
00:01:35,138 --> 00:01:37,009
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
23
00:01:37,097 --> 00:01:38,272
Six semaines.
24
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
Et est-il courant que les membres du personnel
25
00:01:40,622 --> 00:01:43,886
perdre des jeux de clés d'accès à l'étage de l'unité ?
26
00:01:47,672 --> 00:01:52,676
Et comment le patient a-t-il obtenu une fourchette en métal ?
27
00:01:52,677 --> 00:01:54,504
Aucun ustensile métallique sur l'appareil.
28
00:01:54,505 --> 00:01:56,681
Ce sont les règles. Je ne l'ai pas apporté.
29
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Aucune idée.
30
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
Et les patients avaient les yeux rivés à ce moment-là,
31
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
conformément aux ordres du Dr Anand, oui ?
32
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
Ouais.
33
00:02:05,212 --> 00:02:06,560
Pouvez-vous me guider, s'il vous plaît,
34
00:02:06,561 --> 00:02:08,780
d'instant en instant,
35
00:02:08,867 --> 00:02:11,131
l'incident survenu à la Pizzeria Sal's la semaine dernière ?
36
00:02:15,526 --> 00:02:18,399
Nous sommes en sous-effectif, sous-financés,
37
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
et nous n'entendons que les responsables de l'hôpital
38
00:02:21,619 --> 00:02:25,971
quand le doo-doo frappe le ventilateur, si vous voulez bien excuser mon langage.
39
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Sinon, nous n'existons pas du tout.
40
00:02:28,887 --> 00:02:33,022
Amenez-vous parfois des patients au-delà des zones frontalières ?
41
00:02:33,109 --> 00:02:35,110
Quoi? Non, jamais.
42
00:02:35,111 --> 00:02:38,288
Comme dans la salle de médicaments, par exemple.
43
00:02:42,466 --> 00:02:45,861
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
44
00:02:45,948 --> 00:02:48,342
J'étais dans ma chambre.
45
00:02:48,472 --> 00:02:50,952
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
46
00:02:50,953 --> 00:02:53,477
J'étais dans ma chambre.
47
00:02:53,608 --> 00:02:54,826
Tu étais dans ta chambre ?
48
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
49
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
J'étais dans ma chambre.
50
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
D'accord.
51
00:03:05,489 --> 00:03:10,015
Vous étiez colocataire avec M. Osei, est-ce exact ?
52
00:03:10,102 --> 00:03:12,495
OMS?
53
00:03:12,496 --> 00:03:15,673
Kofi Osei.
Le défunt.
54
00:03:15,760 --> 00:03:16,805
Kofi.
55
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Kofi.
56
00:03:27,207 --> 00:03:30,774
Chaque patient dit qu'il était dans sa chambre.
57
00:03:30,775 --> 00:03:32,254
Ce qui n’était pas le cas.
58
00:03:32,255 --> 00:03:35,693
Dis-moi, comment font tant de personnes sous ta garde
59
00:03:35,780 --> 00:03:40,524
semblent soudainement disparaître collectivement comme ça ?
60
00:03:40,611 --> 00:03:42,526
Je veux dire...
61
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
Tu as raison.
C'est impossible.
62
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
Et en tant que médecin principal ici dans cette unité
63
00:03:47,923 --> 00:03:49,838
avec un modèle de négligence aussi grave,
64
00:03:49,925 --> 00:03:51,318
Selon vous, qui est à blâmer ?
65
00:03:51,448 --> 00:03:53,581
Eh bien, il semble
66
00:03:53,668 --> 00:03:56,627
que tu as déjà pris ta décision à ce sujet.
67
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Vos patients seront relocalisés
68
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
d'ici la fin de la semaine.
69
00:03:59,717 --> 00:04:01,457
Le personnel sera évalué.
70
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Nous verrons qui reste et qui part.
71
00:04:03,547 --> 00:04:07,595
Je recommanderai que la plupart, sinon la totalité, partent,
72
00:04:07,682 --> 00:04:14,428
et cette unité fermera ses portes la semaine suivante.
73
00:04:16,473 --> 00:04:18,475
Ouah.
74
00:04:18,562 --> 00:04:21,870
Dans quelle mesure connaissiez-vous le défunt ?
75
00:04:21,957 --> 00:04:24,176
Lequel?
76
00:04:24,264 --> 00:04:25,439
Qu'est ce que c'est?
77
00:04:33,273 --> 00:04:37,406
Savez-vous depuis combien de temps je suis ici ?
78
00:04:37,407 --> 00:04:40,280
Combien de décennies ?
79
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Combien de présidents ?
80
00:04:43,457 --> 00:04:47,417
Combien de matins de Noël ?
81
00:04:47,548 --> 00:04:50,768
Cochez, cochez, cochez, cochez.
82
00:04:50,855 --> 00:04:54,468
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
83
00:04:57,253 --> 00:04:59,908
Nous allons vous faire quitter cette unité et vous diriger vers de meilleures installations,
84
00:04:59,995 --> 00:05:01,692
avec les autres.
85
00:05:01,823 --> 00:05:03,943
C'est quelque chose à espérer, n'est-ce pas ?
86
00:05:07,307 --> 00:05:09,570
Cet endroit n’a jamais été conçu pour s’occuper de nous.
87
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
C'était censé lui servir.
88
00:05:11,528 --> 00:05:13,660
Mais maintenant, il est coincé.
89
00:05:13,661 --> 00:05:17,229
Il ne peut pas sortir parce qu'il n'obtient pas ce dont il a besoin.
90
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Pas plus.
91
00:05:21,321 --> 00:05:25,585
Je veux dire,
92
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
regarde cet endroit.
93
00:05:30,330 --> 00:05:34,246
Tout est épuisé.
94
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Juste des coques.
95
00:05:41,341 --> 00:05:44,081
Alors maintenant, il est également enfermé.
96
00:05:45,910 --> 00:05:50,914
L'un de nous maintenant ?
97
00:05:50,915 --> 00:05:55,442
Puis tu réapparais après des décennies
98
00:05:55,529 --> 00:05:58,401
et dis que tu fermes cet endroit.
99
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Maintenant, il le sait.
100
00:06:08,411 --> 00:06:13,895
Maintenant, il sait qu'il doit s'en aller.
101
00:07:00,463 --> 00:07:05,773
Ta-da ! Qu'en penses-tu, Ralph ?
102
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Je pense que c'est orange.
103
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
C'est du vermillon.
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Pas seulement une orange ordinaire.
105
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Il a une teinte rouge. Vous le voyez ?
106
00:07:12,432 --> 00:07:14,824
Très rouge. Cela vous saute aux yeux.
107
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
Tu sais, les colonnes de la salle du trône
108
00:07:16,740 --> 00:07:21,223
dans la Cité Interdite de Pékin sont de cette couleur exacte.
109
00:07:21,310 --> 00:07:23,746
Tu l'as encore dans le tapis.
110
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Un diluant fera ressortir ça.
111
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
La semaine dernière, tu l'as fait en bleu.
112
00:07:27,316 --> 00:07:29,099
L'œuf de Robin.
113
00:07:29,100 --> 00:07:32,626
Et avant cela, c'était les collines d'Irlande ou quelque chose du genre.
114
00:07:32,713 --> 00:07:36,411
Puis Canary, puis Rouge, puis une sorte de rose.
115
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Vous n'aimez pas ça ?
116
00:07:38,196 --> 00:07:41,939
C'est juste qu'aucun d'entre eux ne vous rend heureux, n'est-ce pas ?
117
00:07:42,026 --> 00:07:45,899
Vous peignez, puis vous restez au lit pendant deux semaines.
118
00:07:45,900 --> 00:07:47,162
Je suis heureux en ce moment.
119
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
Vos lignes sont coupées.
Voir?
120
00:07:54,125 --> 00:07:55,299
Heureux que nous recevions votre ordonnance
121
00:07:55,300 --> 00:07:58,173
vérifié cet après midi.
122
00:07:58,303 --> 00:07:59,391
Bonjour.
123
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
Allez, Dorinda-Chère.
124
00:08:01,132 --> 00:08:04,440
Le rendez-vous est sur le calendrier mural.
125
00:08:04,527 --> 00:08:07,791
Sinon, pourquoi serais-je rentré du bureau avant 15 heures ?
126
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
Droite.
Tu devrais changer.
127
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Mais comme nous allons si loin,
128
00:08:13,231 --> 00:08:16,452
Je pensais t'emmener à East Point Inn.
129
00:08:16,539 --> 00:08:18,540
Ayez un peu de surf et de gazon.
130
00:08:18,541 --> 00:08:22,589
Faites griller notre nouveau mur vermillon.
131
00:08:57,928 --> 00:09:01,584
Ici, ce sont des médecins de ville.
132
00:09:01,671 --> 00:09:05,457
Très bien, allez.
133
00:09:05,545 --> 00:09:09,504
La réservation est à 18h00. Je veux une table au bord de l'eau.
134
00:09:09,505 --> 00:09:12,376
Viens, Arnold.
Par ici.
135
00:09:12,377 --> 00:09:15,032
Viens.
136
00:09:15,119 --> 00:09:20,515
F, Z, B, D, E.
137
00:09:20,516 --> 00:09:24,999
Génial.
Essayons maintenant la rangée 7.
138
00:09:25,086 --> 00:09:33,086
A, P, O, G... "bon sang".
139
00:09:34,617 --> 00:09:36,532
C'est d'accord. C'est une question difficile.
140
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Mais pas trop mal, non ?
141
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Non, pas...
pas mal du tout.
142
00:09:42,407 --> 00:09:45,322
Elle n'a pas besoin de nouvelles lentilles.
143
00:09:45,323 --> 00:09:49,806
Ouais, je peux voir presque tout clair comme du cristal.
144
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Presque tout.
145
00:10:01,078 --> 00:10:05,996
Dorinda, il y a juste une autre chose que nous devrions vérifier.
146
00:10:06,083 --> 00:10:08,171
D'accord?
147
00:10:08,172 --> 00:10:10,304
Nous avons une réservation
à 6h00.
148
00:10:10,305 --> 00:10:15,745
C'est bien.
Vous avez le temps.
149
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Êtes-vous déjà allé à l’East Point Inn ?
150
00:10:18,487 --> 00:10:22,056
Ils font une purée d'ail qui est tout simplement divine.
151
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Ralph ?
152
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
Saviez-vous qu'il s'appelait Kofi ?
153
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
Bah.
154
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Non, je le pense.
155
00:10:58,440 --> 00:11:02,269
Son nom n'était pas Coffee.
156
00:11:02,270 --> 00:11:05,707
C'était...
Bah.
157
00:11:05,708 --> 00:11:07,927
Ils ferment cet endroit.
158
00:11:07,928 --> 00:11:10,365
Dorry en criait dans le couloir.
159
00:11:10,452 --> 00:11:11,626
Tous les patients seront sortis d'ici la fin de la semaine.
160
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
L'histoire du personnel.
161
00:11:13,498 --> 00:11:14,824
Cet endroit est en mauvais état depuis longtemps.
162
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
Pourquoi maintenant ?
163
00:11:17,415 --> 00:11:19,982
Nous devons l'arrêter.
164
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
C'est à nous maintenant.
165
00:11:28,165 --> 00:11:29,885
Tu viens me trouver quand tu es prêt à parler.
166
00:11:51,536 --> 00:11:53,102
Vous avez fait tuer cet homme.
167
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
Je ne te laisse pas sortir d'ici.
168
00:12:00,937 --> 00:12:02,503
Nous verrons cela.
169
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
Est-ce vrai que nous fermons ?
170
00:12:43,545 --> 00:12:44,675
C'est exact.
171
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Miss Chris, vous aviez raison.
172
00:12:52,684 --> 00:12:55,730
Je me trompe depuis trop longtemps.
173
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Justifier chaque défaut.
174
00:12:59,387 --> 00:13:02,998
Le café est mort.
175
00:13:02,999 --> 00:13:06,175
Je me suis convaincu pendant des années que j'aidais ces gens.
176
00:13:06,176 --> 00:13:09,526
Il est temps que je commence réellement à le faire.
177
00:13:09,527 --> 00:13:14,315
Dr Anand...
178
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
Il ne vous le permettra pas.
179
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
J'ai trouvé ça.
180
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
Il y avait du sang dessus ?
181
00:13:34,074 --> 00:13:35,815
Quoi?
182
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
Non.
183
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Alors je suppose que c'est juste entre vos mains.
184
00:13:43,997 --> 00:13:47,261
Si tu n'avais pas été si déterminé à te battre,
185
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
si vous aviez simplement pu vous conformer, faire la paix avec la façon dont les choses se passent.
186
00:13:50,394 --> 00:13:52,047
Le café est mort à cause de toi, Dorry.
187
00:13:52,048 --> 00:13:54,223
À cause de toi et de ton "ami".
188
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
Je vais y retourner.
189
00:14:03,103 --> 00:14:05,322
Je vais faire face à cette chose,
190
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
quoi qu'il soit, et je vais l'arrêter.
191
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Même si ça me tue.
192
00:14:10,414 --> 00:14:14,462
Les gars comme toi veulent toujours mourir pour quelque chose.
193
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Je reçois l'appel.
194
00:14:15,985 --> 00:14:17,595
Tu le fais une fois, c'est fini,
195
00:14:17,726 --> 00:14:20,642
ils élèvent une statue ou organisent un défilé.
196
00:14:20,729 --> 00:14:25,429
C'est facile de mourir pour quelqu'un.
197
00:14:25,516 --> 00:14:31,957
Maintenant, je vis pour quelqu'un,
198
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
c'est dur.
199
00:14:35,744 --> 00:14:38,094
Mais tu n'as jamais fait ça,
200
00:14:38,225 --> 00:14:40,791
et toi, Peter ?
201
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
Le club de lecture, c'est maintenant.
Allons-y.
202
00:14:56,852 --> 00:14:59,463
Il y a un club de lecture ? Êtes-vous sérieux?
203
00:14:59,594 --> 00:15:01,465
Le café est mort.
204
00:15:01,552 --> 00:15:03,443
Et ils sont sur le point d'éteindre ces foutues lumières.
205
00:15:03,467 --> 00:15:06,906
Cet endroit est foutu, mais j'ai encore du travail à faire, alors vas-y.
206
00:15:11,084 --> 00:15:14,261
Vous n'êtes pas censé être ici, dans le hall des hommes.
207
00:15:14,391 --> 00:15:17,351
Je ne suis pas censé être ici du tout.
208
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
Nouveau livre aujourd'hui.
209
00:15:31,495 --> 00:15:37,458
Je suis sûr que vous avez entendu
210
00:15:37,545 --> 00:15:40,200
que cette unité est en train de fermer.
211
00:15:42,419 --> 00:15:47,555
Vous serez tous transférés dans les prochains jours.
212
00:15:47,642 --> 00:15:52,124
Espérons quelque part avec de meilleures ressources.
213
00:15:52,125 --> 00:15:57,347
Ce qui, avouons-le, ne devrait pas être difficile à trouver.
214
00:15:57,434 --> 00:16:02,613
C'est ce qui est juste. Vous méritez tous mieux.
215
00:16:02,700 --> 00:16:06,835
Il n'y a pas assez de mots pour que je puisse le dire
216
00:16:06,922 --> 00:16:11,274
combien je suis attristé par ce qui est arrivé à Coffee.
217
00:16:14,364 --> 00:16:18,020
Je pensais que nous pourrions avoir une dernière réunion,
218
00:16:18,107 --> 00:16:21,676
une sorte d'adieu en quelque sorte,
219
00:16:21,763 --> 00:16:26,159
où je pourrais partager quelque chose de significatif pour moi
220
00:16:26,289 --> 00:16:31,991
comme une façon de dire que je suis désolé.
221
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
222
00:16:39,781 --> 00:16:43,567
J'ai lu ça quand j'étais à l'école de médecine.
223
00:16:43,654 --> 00:16:45,829
Cela m'a frappé,
224
00:16:45,830 --> 00:16:50,966
et peut-être pour la toute première fois en lisant ceci,
225
00:16:51,097 --> 00:16:54,535
En fait, je voulais faire
226
00:16:54,622 --> 00:16:58,539
le travail que je fais,
227
00:16:58,669 --> 00:17:03,500
ce travail, dans un endroit comme celui-ci.
228
00:17:03,587 --> 00:17:05,154
Qui est sain d'esprit
229
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
Voudrais-tu travailler dans un endroit comme celui-ci ?
230
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
Voici un extrait.
231
00:17:12,770 --> 00:17:17,818
Ceci est extrait d'une lettre que Vincent a écrite
232
00:17:17,819 --> 00:17:23,651
à sa belle-sœur Johanna en 1889.
233
00:17:23,738 --> 00:17:27,568
"Mais ici, il y a des patients très gravement malades..."
234
00:17:30,527 --> 00:17:33,660
"la peur et l'horreur de la folie
235
00:17:33,661 --> 00:17:38,187
que j'avais avant a déjà beaucoup diminué.
236
00:17:38,318 --> 00:17:42,974
Et bien qu'ici vous entendiez continuellement des cris et des cris terribles
237
00:17:43,105 --> 00:17:46,021
et hurle comme des bêtes dans une ménagerie,
238
00:17:46,152 --> 00:17:51,244
malgré ça..."
239
00:17:51,331 --> 00:17:53,158
" Malgré cela,
240
00:17:53,159 --> 00:17:57,772
les gens ici se connaissent très bien
241
00:17:57,859 --> 00:18:03,994
et s'entraider lorsqu'ils traversent des crises.
242
00:18:09,175 --> 00:18:12,482
Aidez-vous les uns les autres
243
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
quand ils subissent des crises.
244
00:18:18,532 --> 00:18:22,275
N'est-ce pas le type qui s'est arraché l'oreille ?
245
00:18:22,362 --> 00:18:25,800
Euh.
Oui, oui, il l'a fait.
246
00:18:25,930 --> 00:18:30,892
Pour montrer son amour à une prostituée.
247
00:18:30,979 --> 00:18:33,851
Inutile de dire qu’elle n’a pas apprécié le cadeau.
248
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Maintenant, c'est fou.
249
00:18:37,159 --> 00:18:40,118
Dommage qu'aucun d'entre nous ne soit un artiste de renommée mondiale.
250
00:18:40,119 --> 00:18:43,905
Eh bien, ça y est. C'est le problème, voyez-vous.
251
00:18:44,035 --> 00:18:46,342
Quand Van Gogh est mort,
252
00:18:46,429 --> 00:18:51,260
il pensait que son art ne valait rien.
253
00:18:51,391 --> 00:18:54,611
Quand il est mort, il ne pouvait même pas se permettre du pain pourri.
254
00:18:54,698 --> 00:18:58,701
Mais il a continué à peindre parce qu’il y croyait.
255
00:18:58,702 --> 00:19:03,751
Il croyait dans son cœur qu'il faisait quelque chose de spécial.
256
00:19:03,881 --> 00:19:07,014
Quelque chose de sincère.
257
00:19:07,015 --> 00:19:14,153
Et maintenant, ces mêmes peintures se trouvent dans tous les grands musées du monde.
258
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
Qui les a appelés ?
259
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
Qui a appelé ces flics ?
260
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
Ces flics qui l'ont tué, qui les a appelés ?
261
00:19:38,786 --> 00:19:42,833
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
262
00:19:50,145 --> 00:19:53,147
Bienvenue sur NRCY Channel 2.
263
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
Parlons de l'endroit où se trouve actuellement la tempête et de ce que c'est...
264
00:19:55,933 --> 00:19:57,239
Qui appelles-tu ?
265
00:19:57,326 --> 00:19:58,588
Attendez.
266
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
Ne me fais pas signe de la main.
267
00:20:00,808 --> 00:20:02,592
D'accord. S'il te plaît.
268
00:20:02,679 --> 00:20:04,767
Des millions de New-Yorkais dans la ligne de mire.
269
00:20:04,768 --> 00:20:07,770
Ça va devenir méchant là-bas.
270
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Anthony, qu'est-ce que tu fais ici ?
271
00:20:09,338 --> 00:20:10,644
A la dernière version, commençant...
272
00:20:10,731 --> 00:20:12,689
Bonjour à toi aussi.
273
00:20:12,776 --> 00:20:17,259
Reportage du Gantry State Park dans le comté de Storey.
274
00:20:17,390 --> 00:20:19,043
J'ai vu les nouvelles.
275
00:20:19,174 --> 00:20:21,568
Je voulais voir si tu vas bien.
276
00:20:24,701 --> 00:20:25,919
Le connaissiez-vous ?
277
00:20:25,920 --> 00:20:28,444
Le, euh...
278
00:20:28,531 --> 00:20:32,013
C'était mon colocataire.
279
00:20:33,623 --> 00:20:37,366
Mais Anthony, tu ne devrais pas être ici.
280
00:20:37,497 --> 00:20:39,803
Vous devez... Vous devez y aller.
281
00:20:39,934 --> 00:20:42,240
Pourquoi donc?
282
00:20:42,241 --> 00:20:45,200
Parce que vous le pouvez toujours.
283
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Le diable y habite.
284
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Derrière cette porte argentée.
285
00:20:57,430 --> 00:21:00,824
Il nous fait du mal, s'en prend à nous.
286
00:21:00,911 --> 00:21:02,999
Notre douleur le soutient.
287
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
Prouve-moi le contraire.
288
00:21:10,660 --> 00:21:12,445
Ouvrez cette porte.
289
00:21:42,910 --> 00:21:45,477
Nos dossiers montrent
290
00:21:45,478 --> 00:21:49,438
vous êtes un homme nommé Arnold Visserplein.
291
00:21:49,525 --> 00:21:54,269
Que vous avez été amené dans cette unité en 1965.
292
00:21:54,356 --> 00:21:59,143
Et vous avez subi une lobotomie transorbitale le troisième jour.
293
00:21:59,230 --> 00:22:01,362
Le 5 mai 1966,
294
00:22:01,363 --> 00:22:03,539
vous avez commis un meurtre dans cette unité,
295
00:22:03,626 --> 00:22:06,673
et tu étais ici
296
00:22:06,803 --> 00:22:09,110
depuis, enfermé dans cette pièce.
297
00:22:09,197 --> 00:22:13,070
C'est ce que montrent nos dossiers.
298
00:22:13,157 --> 00:22:16,509
Mais je crois qu'il y a plus en vous que cela.
299
00:22:19,512 --> 00:22:22,079
Ce pauvre homme qui est mort entre les mains du policier,
300
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Je sais qu'il n'était pas nécessaire qu'il meure.
301
00:22:24,430 --> 00:22:27,302
Il n'aurait pas dû.
302
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Il est sorti en courant de cette pièce,
303
00:22:29,348 --> 00:22:31,262
ta chambre,
304
00:22:31,350 --> 00:22:33,482
crier au diable.
305
00:22:44,885 --> 00:22:47,931
Quand j'étais petite fille,
306
00:22:48,018 --> 00:22:52,196
On m'a parlé d'un esprit qui savoure la misère.
307
00:22:52,283 --> 00:22:54,502
Ça s'appelle un duppy.
308
00:22:54,503 --> 00:22:58,289
Le duppy a mal, il rit et il a encore mal.
309
00:22:58,377 --> 00:23:02,859
Quand les autres crient et demandent grâce,
310
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
le duppy arrive.
311
00:23:04,992 --> 00:23:09,823
Plus de cris, plus de mendicité.
312
00:23:09,910 --> 00:23:12,565
Cela rend le duppy heureux.
313
00:23:12,652 --> 00:23:16,785
Cela rend le duppy fort.
314
00:23:19,354 --> 00:23:24,228
Et depuis que je suis petite, on m'a appris à faire attention.
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,797
Ne le laissez pas entrer dans votre maison.
316
00:23:27,884 --> 00:23:29,669
Ma grand-mère disait
317
00:23:29,799 --> 00:23:32,714
tu vois un duppy, jette une poignée de riz.
318
00:23:32,715 --> 00:23:36,284
Il doit compter chaque grain avant de pouvoir avancer.
319
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Et le moment venu, le soleil se lèvera.
320
00:23:39,505 --> 00:23:44,292
Et le duppy doit retourner dans le monde des esprits.
321
00:23:48,601 --> 00:23:53,736
Je crois qu'un duppy se cache ici
322
00:23:53,823 --> 00:23:58,262
dans cette même pièce.
323
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
Enfin je vois avec ma lumière,
324
00:24:02,528 --> 00:24:05,400
la lumière en moi.
325
00:24:05,531 --> 00:24:08,576
Cette unité va fermer.
326
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Les patients partiront.
327
00:24:10,797 --> 00:24:12,233
Je vais aller.
328
00:24:12,320 --> 00:24:16,584
Mais avant de le faire, je vais jeter le riz.
329
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Le duppy doit compter le riz
330
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
et il restera ici
331
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
où il appartient.
332
00:24:41,436 --> 00:24:44,700
Nos modèles prédisent ce à quoi nous pouvons certainement nous attendre
333
00:24:44,831 --> 00:24:47,093
inondations importantes dans cette zone.
334
00:24:47,094 --> 00:24:49,051
On parle beaucoup de quitter la ville.
335
00:24:49,052 --> 00:24:50,793
Je me suis toujours considéré comme un...
336
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
comme un vrai stand-up toute ma vie.
337
00:24:54,057 --> 00:24:56,582
Je n'en ai jamais douté une seule seconde.
338
00:24:56,712 --> 00:24:59,236
La vérité est que je n’ai jamais vraiment aidé personne.
339
00:24:59,323 --> 00:25:01,063
Pendant tout ce temps, j'étais convaincu
340
00:25:01,064 --> 00:25:05,416
Je faisais ce qui était bien,
341
00:25:05,547 --> 00:25:07,549
mais je faisais juste ce qui était bon pour moi.
342
00:25:09,638 --> 00:25:12,641
Et je suis désolé, Anthony.
343
00:25:16,297 --> 00:25:21,215
Tout ce dont vous avez besoin pour prendre soin de votre mère, pour bien le faire,
344
00:25:21,345 --> 00:25:22,627
Je trouverai un moyen de couvrir les frais.
345
00:25:22,651 --> 00:25:24,305
Tout cela, je le promets.
346
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
C'est le moins que je puisse faire.
347
00:25:28,178 --> 00:25:30,354
Mais ce n'est pas en sécurité ici.
348
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Et tu dois y aller maintenant.
349
00:25:35,925 --> 00:25:39,538
Cochez, cochez.
350
00:25:39,625 --> 00:25:43,193
Cochez, cochez.
351
00:26:40,903 --> 00:26:43,514
Je suis heureux maintenant.
352
00:27:02,098 --> 00:27:04,057
Je suis heureux maintenant.
353
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
Regardez ce qui nous est arrivé.
354
00:27:16,547 --> 00:27:19,246
Ce que tu as laissé arriver.
355
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
Non.
356
00:27:26,645 --> 00:27:31,824
Ce... Ce n'était pas ma... ma faute.
357
00:27:31,911 --> 00:27:36,176
Vous avez laissé un homme vous emmener ici.
358
00:27:36,263 --> 00:27:40,354
Vous laissez un autre vous conduire dans cette pièce.
359
00:27:43,270 --> 00:27:45,794
Quand ils vous ont dit de vous allonger, vous l'avez fait.
360
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Vous les laissez vous garder ici.
361
00:27:54,324 --> 00:27:58,633
Enfermé toutes ces années.
362
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Y pensez-vous parfois ?
363
00:28:02,855 --> 00:28:06,815
Qui aurions-nous pu être ?
364
00:28:06,902 --> 00:28:12,386
Quel genre de vie aurions-nous pu avoir là-bas ?
365
00:28:12,516 --> 00:28:18,566
Nous voulions quelque chose de plus grand.
366
00:28:18,653 --> 00:28:22,483
Et plus lumineux.
367
00:28:22,570 --> 00:28:25,007
Est-ce si grave ?
368
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
Alors faux ?
369
00:28:29,229 --> 00:28:34,930
Juste un peu plus de couleur ?
370
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Dorinda-Chère.
371
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Nous devons partir.
372
00:28:41,067 --> 00:28:43,285
Laissons cet endroit derrière nous.
373
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
je sais
374
00:28:54,645 --> 00:28:57,083
qui tu es vraiment.
375
00:29:02,131 --> 00:29:06,266
Ce n'était pas ma faute.
376
00:29:06,353 --> 00:29:08,921
Ils m'ont fait.
377
00:29:12,838 --> 00:29:15,449
Tu m'as fait.
378
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
Et je n'ai plus besoin de toi.
379
00:29:23,979 --> 00:29:27,156
Lavé.
380
00:29:27,243 --> 00:29:30,290
Épuisé.
381
00:29:30,420 --> 00:29:34,729
Comme une paire de vieilles chaussettes sales.
382
00:29:34,816 --> 00:29:36,686
C'est tout ce que tu es maintenant.
383
00:29:41,344 --> 00:29:43,216
Faites-lui dire oui.
384
00:29:45,348 --> 00:29:48,350
Faites-lui dire oui.
385
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Ou...
386
00:29:50,179 --> 00:29:53,269
vous mourez tous.
387
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
L'horloge tourne.
388
00:30:01,234 --> 00:30:04,759
Cocher. Cocher.
389
00:30:04,846 --> 00:30:06,326
Cocher.
390
00:30:27,216 --> 00:30:29,087
Bonjour ?
391
00:30:29,088 --> 00:30:30,437
Mamie.
392
00:30:30,524 --> 00:30:34,006
Lucretia, qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?
393
00:30:34,093 --> 00:30:36,095
J'ai reçu ce livre aujourd'hui. Je le lisais.
394
00:30:36,182 --> 00:30:38,793
Savez-vous qui est Vincent van Gogh ?
395
00:30:38,880 --> 00:30:40,969
Oui.
396
00:30:41,056 --> 00:30:43,667
Je lis ce livre qu'il a écrit et, euh...
397
00:30:47,280 --> 00:30:49,412
Je sais que tu m'aimes. Je sais que tu m'aimes.
398
00:30:49,499 --> 00:30:52,675
Mais parfois, je pense que tu me vois encore comme un petit enfant.
399
00:30:52,676 --> 00:30:54,374
Et qu’en est-il de tout le monde ?
400
00:30:54,461 --> 00:30:55,981
Que voient-ils quand ils me regardent ?
401
00:30:59,988 --> 00:31:02,425
Tous ceux que je connais dans ma vie sont ici.
402
00:31:02,512 --> 00:31:05,384
Comment me voient-ils ? Est-ce qu'ils me voient au moins ?
403
00:31:05,385 --> 00:31:09,084
Vous savez, je pourrais dessiner chacun de leurs visages de mémoire.
404
00:31:09,171 --> 00:31:11,043
Frank Waverly, M. Mack, Pepper,
405
00:31:11,130 --> 00:31:12,566
Dorry, café.
406
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Kofi.
407
00:31:19,616 --> 00:31:22,619
Et s'ils ne me voient pas et que je suis juste seul ?
408
00:31:22,706 --> 00:31:24,838
Comme si j'allais être seul toute ma vie.
409
00:31:24,839 --> 00:31:28,451
Peu importe ce que je dessine, pense ou ressens.
410
00:31:28,538 --> 00:31:32,194
Lucretia, j'ai besoin que tu respires.
411
00:31:39,636 --> 00:31:43,204
Mamie.
412
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
Ils vont fermer ça...
413
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
Ils vont bientôt fermer cette unité,
414
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
et je ne sais pas où ils vont essayer de m'envoyer, mais...
415
00:31:54,477 --> 00:31:58,133
Je veux rentrer à la maison.
416
00:31:58,220 --> 00:32:00,352
Loochie.
417
00:32:00,353 --> 00:32:03,573
Tu te souviens de ce que tu as fait à ton frère ?
418
00:32:07,142 --> 00:32:09,231
Vous auriez pu le tuer.
419
00:32:26,770 --> 00:32:29,685
Je rentre à la maison, Nana.
420
00:32:33,777 --> 00:32:35,127
Bientôt.
421
00:32:41,829 --> 00:32:43,613
Marisol, que tu as rencontrée,
422
00:32:43,700 --> 00:32:45,788
elle peut t'aider à récupérer l'argent qu'il me reste.
423
00:32:45,789 --> 00:32:47,529
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose, et c'est le vôtre.
424
00:32:47,530 --> 00:32:49,009
Je vais l'appeler. Je vais y arriver.
425
00:32:49,010 --> 00:32:50,250
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
426
00:32:50,316 --> 00:32:51,708
Vous êtes toujours enfermé ici.
427
00:32:51,795 --> 00:32:53,361
Je dois trouver un moyen
428
00:32:53,362 --> 00:32:56,061
de s'assurer que personne d'autre ne soit blessé.
429
00:32:56,191 --> 00:32:59,064
Écoute, c'est à propos de nous.
430
00:32:59,151 --> 00:33:00,978
Tu as dit que tu étais désolé.
431
00:33:00,979 --> 00:33:05,287
Je te crois, mais cela ne peut pas être la fin.
432
00:33:05,374 --> 00:33:11,380
Écoute, Anthony, je suis coincé ici et ici, tu sais ?
433
00:33:11,511 --> 00:33:16,168
Et même si je pouvais comprendre mes conneries,
434
00:33:16,255 --> 00:33:17,865
c'est trop tard pour nous, non ?
435
00:33:17,996 --> 00:33:19,103
Je veux dire, tu es déjà un homme adulte.
436
00:33:19,127 --> 00:33:21,434
Vous aussi.
437
00:33:21,564 --> 00:33:24,611
Et je parie qu'en ce qui concerne cette autre chose,
438
00:33:24,698 --> 00:33:27,353
vous savez déjà quoi faire.
439
00:33:27,483 --> 00:33:28,603
Tu as juste trop peur.
440
00:33:32,010 --> 00:33:34,664
Pierre Cercueil.
441
00:33:34,751 --> 00:33:35,751
Je suis prêt à partir.
442
00:33:40,496 --> 00:33:42,542
Pas maintenant.
443
00:33:45,675 --> 00:33:47,895
Dorry, j'ai dit pas maintenant.
444
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Oui.
445
00:33:52,204 --> 00:33:55,511
Maintenant.
446
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Vous ne pouvez pas le laisser sortir.
447
00:33:58,253 --> 00:33:59,559
OMS?
448
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Vous savez de qui je parle.
449
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
Tout le monde me déteste maintenant
450
00:34:03,780 --> 00:34:05,460
parce que je l'aide depuis si longtemps,
451
00:34:05,521 --> 00:34:07,175
faire ce qu'il commande.
452
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Ce qui est drôle, c'est que
453
00:34:09,177 --> 00:34:12,876
ils ressentent tous la même chose à votre égard.
454
00:34:13,007 --> 00:34:18,708
Peut-être que nous travaillons tous les deux pour lui.
455
00:34:18,839 --> 00:34:21,971
Tu sais, je n'ai pas apprécié ce que tu as fait au club de lecture.
456
00:34:21,972 --> 00:34:23,843
Je sais que tu veux m'humilier.
457
00:34:23,844 --> 00:34:26,325
Vous voulez rejeter la faute sur mes pieds ?
458
00:34:26,455 --> 00:34:28,631
Sa place est là.
459
00:34:28,718 --> 00:34:30,893
Avez-vous besoin d'être confiné dans votre chambre ?
460
00:34:30,894 --> 00:34:33,158
Tu étais heureux de faire son sale boulot toutes ces années,
461
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
tout comme je l'ai fait.
462
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Ce qui est triste, c'est que tu pensais que tu faisais partie des gentils.
463
00:34:37,423 --> 00:34:40,078
n'est-ce pas ?
464
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
Moi aussi.
Je ne suis pas comme toi.
465
00:34:42,602 --> 00:34:45,648
Si tu veux vraiment m'aider, aide-moi à garder...
466
00:34:45,779 --> 00:34:47,259
Tu veux de l'aide ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
467
00:34:47,302 --> 00:34:50,305
Parce que toi, Dorry, tu es au-delà de toute aide.
468
00:34:50,392 --> 00:34:51,872
Vous l’avez toujours été.
469
00:34:51,959 --> 00:34:54,309
Non! Si cet endroit est vide, il mourra de faim.
470
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Oui. Bien sûr.
471
00:34:56,050 --> 00:34:57,375
Comment Coffee l’appelait-il ?
472
00:34:57,399 --> 00:35:00,662
A... Une présence malveillante ?
473
00:35:00,663 --> 00:35:02,143
Un mal.
474
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
Ouais, j'entends les potins des patients,
475
00:35:04,102 --> 00:35:07,279
la merde ridicule dont tu bavardes toute la journée.
476
00:35:07,409 --> 00:35:13,894
Oui, New Hyde n’est qu’un grand hôpital géant et effrayant.
477
00:35:14,024 --> 00:35:15,722
Il y a un tueur.
478
00:35:15,809 --> 00:35:18,377
Il y a un monstre. Le diable. Mon Dieu.
479
00:35:18,464 --> 00:35:24,252
C'est en toi, n'est-ce pas ?
480
00:35:24,339 --> 00:35:28,430
Pepper a dit non, mais tu as dit oui.
481
00:35:28,517 --> 00:35:35,916
Il vous a fait une offre et vous avez dit oui.
482
00:35:36,003 --> 00:35:39,833
Je te vois.
483
00:35:39,920 --> 00:35:43,227
Je sais qui tu es.
484
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Sortir.
485
00:35:54,413 --> 00:35:56,241
Non! Non, non, arrête !
486
00:35:56,371 --> 00:35:57,459
Non, arrête !
487
00:36:20,656 --> 00:36:23,224
Trouvez-vous. Je sais que tu es là-dedans.
488
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
Je te trouverai.
489
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
Ils sont debout. Plus besoin de s'allonger.
490
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Non, monsieur. Je sais que tu es là-dedans.
491
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Ta-da !
492
00:36:53,689 --> 00:36:56,125
Aimez-vous?
493
00:36:56,126 --> 00:36:59,173
J'ai une teinte rouge.
494
00:36:59,260 --> 00:37:01,088
Vous le voyez ?
495
00:37:03,395 --> 00:37:06,354
Ils sont très rouges.
496
00:37:08,617 --> 00:37:12,447
Vermillon.
497
00:37:12,534 --> 00:37:15,145
Cela vous saute aux yeux.
498
00:37:17,887 --> 00:37:21,978
Il fallait le faire.
499
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
Il avait le diable en lui.
500
00:37:41,737 --> 00:37:44,218
- C'est ridicule.
- Non, je sais, papa.
501
00:37:46,786 --> 00:37:49,310
Elle a fait ça à mains nues ?
502
00:37:49,397 --> 00:37:52,139
Vous seriez surpris de ce que les gens peuvent faire.
503
00:37:52,270 --> 00:37:55,924
Tout le monde.
Tout le monde, s'il vous plaît.
504
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
La police a été appelée.
505
00:37:57,927 --> 00:38:01,235
Ils sont en route. Vous devez rester sur l'unité.
506
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
Êtes-vous sérieux?
Mon Dieu!
507
00:38:03,498 --> 00:38:08,329
S'il te plaît. Ils ont dit que nous ne pouvions pas partir avant leur arrivée.
508
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Mais ils seront là.
509
00:38:10,679 --> 00:38:13,813
C'est des conneries. De quoi parles-tu? Vous ne pouvez pas nous garder ici.
510
00:38:13,900 --> 00:38:15,379
Vous l'avez entendue.
511
00:38:15,380 --> 00:38:17,207
Nous restons.
512
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Mais pourquoi devons-nous rester dans cette unité ?
513
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement déménager dans un autre bâtiment ?
514
00:38:20,863 --> 00:38:23,823
Je dois passer un appel.
515
00:38:30,351 --> 00:38:33,006
Vous pensez que la police peut nous aider ?
516
00:38:58,510 --> 00:39:00,860
Nous avons beaucoup de gens effrayés ici.
517
00:39:03,471 --> 00:39:05,429
Personne ne va nulle part. Comprendre?
518
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Ouais.
519
00:40:01,747 --> 00:40:03,356
D'accord.
Entrez.
520
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Attendez. Rester calme.
521
00:40:05,403 --> 00:40:06,883
Très bien, allez, allez, allez.
522
00:40:06,969 --> 00:40:09,624
Allons-y.
523
00:40:09,711 --> 00:40:11,844
Maintenant tu vas me dire qui il est.
524
00:40:11,931 --> 00:40:15,587
- Allons-y. Tout le monde est dedans.
- Détendez-vous.
525
00:40:15,674 --> 00:40:20,548
C'est mon fils.
526
00:40:20,635 --> 00:40:23,508
Oui, je vois l'air de famille.
527
00:40:23,595 --> 00:40:27,468
C'est vrai. Il est à moi.
528
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
Et je l'ai abandonné quand il avait 3 ans.
529
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
Convient toujours.
530
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Non, non !
531
00:41:05,854 --> 00:41:08,944
Seigneur.
532
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Quoi? Pourquoi?
533
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
Non.
534
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Dorry.
535
00:41:19,389 --> 00:41:20,956
Ça se passe, putain ?
536
00:41:28,311 --> 00:41:30,749
Jésus-Christ ! La vieille dame. Elle passe par-dessus la clôture.
537
00:41:30,836 --> 00:41:32,227
- Faisons-la descendre.
- Merde.
538
00:41:32,228 --> 00:41:36,232
Que quelqu'un fasse quelque chose !
S'il te plaît!
539
00:41:36,319 --> 00:41:38,712
Ouvre cette foutue porte.
540
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Sortez-la de là, allez !
541
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
Non, non, non, non.
542
00:41:42,674 --> 00:41:45,240
Dorry!
543
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Allez, allez, allez, allez.
544
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Que quelqu'un ouvre cette foutue porte !
545
00:42:00,953 --> 00:42:03,129
- Allez!
- Ouvrez la porte !
546
00:42:10,832 --> 00:42:12,442
Dorry!
547
00:42:59,228 --> 00:43:01,926
Nous ne rentrerons pas à la maison.
548
00:43:06,496 --> 00:43:08,716
Nous ne rentrerons pas à la maison.
549
00:43:12,851 --> 00:43:14,417
Nous ne rentrerons pas à la maison.
550
00:43:18,030 --> 00:43:19,422
Vous deux.
551
00:43:25,385 --> 00:43:27,561
Écoutez-moi.
552
00:43:31,652 --> 00:43:35,613
Derrière cette porte,
553
00:43:35,700 --> 00:43:38,267
Je sais ce que c'est.
554
00:43:38,354 --> 00:43:43,184
Je sais ce qui fait ça.
555
00:43:43,185 --> 00:43:46,535
Ce que je dis, c'est que je te crois.
556
00:43:49,888 --> 00:43:52,064
Que faisons-nous maintenant ?
557
00:44:04,729 --> 00:44:08,123
Je vais faire ce que je veux.
558
00:44:08,254 --> 00:44:10,386
Tant d’autres mourront.
559
00:44:11,561 --> 00:44:13,085
Votre propre fils mourra.
560
00:44:14,695 --> 00:44:16,218
J'ai très peur.
561
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
Aller!
562
00:44:20,266 --> 00:44:21,615
Chut !
563
00:44:27,229 --> 00:44:28,622
Notre travail peut commencer.